สื่อต่างชาติรายงานข่าว ไทย ‘ระงับ’ ทุกข้อตกลงสันติภาพกับกัมพูชา เพียง 2 สัปดาห์หลังจากที่ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ เดินทางมาร่วมเป็นพยานในการลงนามที่มาเลเซีย โดยประกาศดังกล่าวเกิดขึ้นหลังจากทหารไทย 2 นายได้รับบาดเจ็บจากทุ่นระเบิดบริเวณชายแดนไทย-กัมพูชาในจังหวัดศรีสะเกษ ซึ่งนับเป็นครั้งที่ 7
ขณะที่ นายกฯ อนุทิน ชาญวีรกูล ของไทยย กล่าวภายหลังเหตุระเบิดที่เกิดขึ้นเมื่อวันจันทร์ (10 พ.ย.) ว่า “การดำเนินการใดๆ ก็ตามที่จะดำเนินการภายใต้ข้อตกลงหยุดยิงจะถูก ‘ระงับ’ ไว้ จนกว่าข้อเรียกร้องของไทยซึ่งยังไม่ได้ระบุรายละเอียด จะได้รับการตอบสนอง”
The New York Times
“ไทย ‘ระงับ’ ข้อตกลงสันติภาพที่ได้รับการสนับสนุนจากทรัมป์”
The New York Times รายงานว่า เมื่อวันจันทร์ (10 พ.ย.) ที่ผ่านมา ไทยได้ ‘ระงับ’ ข้อตกลงสันติภาพกับกัมพูชา หลังจากทหารไทย 2 นายได้รับบาดเจ็บจากกับระเบิดในพื้นที่พิพาทชายแดน ทำให้เกิดข้อสงสัยเกี่ยวกับคำมั่นสัญญาที่ทั้งสองประเทศให้ไว้เมื่อ 2 สัปดาห์ว่า ‘จะแก้ไขความขัดแย้งที่มีมายาวนานตามคำร้องขอของประธานาธิบดีทรัมป์’
พร้อมทั้งรายงานถ้อยแถลงของนายกฯ อนุทิน ที่กล่าวเมื่อวันจันทร์ (10 พ.ย.) ว่า “ข้อตกลงกับกัมพูชาไม่สามารถดำเนินต่อไปได้ และไทยยังคง ‘เผชิญหน้ากับศัตรู’...ทุกอย่างต้องยุติลง ความขัดแย้งที่ไทยคิดว่าได้หายไปหมดแล้วนั้น ยังไม่หายไปไหน และการเจรจาต้องหยุดไว้ชั่วคราว จนกว่าจะมีความชัดเจนมากขึ้น”
BBC
“ไทย ‘ระงับ’ ข้อตกลงสันติภาพกัมพูชา”
BBC รายงานว่า ไทย ‘ระงับ’ การบังคับใช้ ‘ข้อตกลงสันติภาพ’ กับกัมพูชา ในประเด็นข้อพิพาทพรมแดน เพียง 2 สัปดาห์หลังจากที่ โดนัลด์ ทรัมป์ ร่วมเป็นประธานในการลงนาม ขณะเดียวกันก็รายงานคำกล่าวอ้างของกัมพูชาว่า ยังคงยึดมั่นในข้อตกลงที่คาดว่าจะนำมาซึ่งสันติภาพที่ยั่งยืนหลังจากเหตุการณ์ปะทะตามแนวชายแดน ทำให้มีผู้เสียชีวิตมากกว่า 40 รายเมื่อเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา
CNA
“ไทย ‘ระงับ’ ข้อตกลงสันติภาพกับกัมพูชา หลังทุ่นระเบิดทำให้ทหารได้รับบาดเจ็บ”
CNA รายงานถ้อยแถลงของนายกฯ อนุทิน ชาญวีรกูล ว่า “เราคิดว่าภัยคุกคามด้านความมั่นคงได้คลี่คลายลงแล้ว แต่ในความเป็นจริงแล้วมัน ‘ไม่ได้’ ลดลงเลย” อีกทั้งยังรายงานว่า ทางการกัมพูชาไม่ได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเหตุการณ์ดังกล่าวในทันที แต่เคยปฏิเสธข้อกล่าวหาของไทยเกี่ยวกับการวางทุ่นระเบิดใหม่ตามแนวชายแดนมาแล้วหลายครั้ง
ขณะที่กระทรวงกลาโหมกัมพูชาแถลงการณ์เมื่อวันจันทร์ (10 พ.ย.) ว่า “จะ ‘มุ่งมั่นอย่างไม่ลดละ’ ต่อสันติภาพ”
The Guardian
“ข้อตกลงสันติภาพระหว่างไทย-กัมพูชาที่ทรัมป์เป็นคนกลาง ‘พังทลาย’ หลังทหารไทยเหยียบกับระเบิดที่ชายแดน”
The Guardian รายงานว่า ไทย ‘ระงับ’ การบังคับใช้ข้อตกลงสันติภาพกับกัมพูชา หลังจากทุ่นระเบิดบริเวณชายแดนทำให้ทหารไทยได้รับบาดเจ็บ 2 นาย ส่งผลให้ความตึงเครียดระหว่าง 2 ประเทศที่ปะทะกันในเดือนกรกฎาคมทวีความรุนแรงขึ้น
Hindustan Times
“ไทย ‘ระงับ’ ข้อตกลงสันติภาพกัมพูชา หลังทุ่นระเบิดทำให้ทหารได้รับบาดเจ็บ”
Hindustan Times รายงานว่า เมื่อวันจันทร์ (10 พ.ย.) ที่ผ่านมา ไทยประกาศ ‘ระงับ’ การบังคับใช้ข้อตกลงสันติภาพกับกัมพูชา หลังจากเกิดเหตุระเบิดบริเวณชายแดน ทำให้ทหารไทยได้รับบาดเจ็บ 2 นาย
นอกจากนี้ ยังรายงานถ้อยแถลงของกองทัพบกไทยว่า “เหตุระเบิดที่จังหวัดศรีสะเกษทำให้ทหาร 1 นายได้รับบาดเจ็บที่ขาอย่างรุนแรง ขณะที่แรงดันระเบิดทำให้ทหารอีกนายหนึ่งมีอาการเจ็บบริเวณหน้าอก”
Al jazeera
“ไทย ‘ระงับ’ ข้อตกลงสันติภาพกัมพูชา หลังเกิดเหตุระเบิดของทุ่นระเบิด”
Al jazeera รายงานว่า ไทย ‘ระงับ’ การบังคับใช้ข้อตกลงสันติภาพกับกัมพูชา ซึ่งมีสหรัฐฯ เป็นตัวกลาง หลังจากเกิดเหตุระเบิดของทุ่นระเบิดบริเวณชายแดน ทำให้ทหารไทยได้รับบาดเจ็บ 2 นาย
นอกจากนี้ ยังรายงานคำแถลงของนายกฯ อนุทิน ว่า “ความเป็นปรปักษ์ต่อความมั่นคงแห่งชาติของเราไม่ได้ลดลงอย่างที่เราคาดไว้”
Reuters
“ผู้บัญชาการทหารบกเผย กองทัพไทย ‘ระงับ’ ข้อตกลงกับกัมพูชา หลังทรัมป์เป็นคนกลางเจรจาสงบศึก”
Reuters รายงานว่า ผู้บัญชาการทหารบกไทยกล่าวเมื่อวันจันทร์ (10 พ.ย.) ว่า “ไทยจะ ‘ระงับ’ ข้อตกลงทั้งหมดกับกัมพูชา หลังจากเกิดเหตุระเบิดของทุ่นระเบิดบริเวณชายแดน ซึ่งทำให้ทหารไทยได้รับบาดเจ็บ 2 นาย” ส่งผลให้ความตึงเครียดระหว่างสองประเทศเพื่อนบ้านที่ปะทะกันเมื่อเดือนกรกฎาคมทวีความรุนแรงขึ้น
ขณะเดียวกันก็รายงานถ้อยแถลงของกระทรวงการต่างประเทศกัมพูชาว่า “กัมพูชา ‘กังวล’ อย่างยิ่ง เกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่ไทยจะระงับข้อตกลง ซึ่งรวมถึงการนำอาวุธหนักออกจากพื้นที่ชายแดน และการปล่อยตัวเชลยศึกชาวกัมพูชา 18 นายที่ถูกไทยควบคุมตัว หากมาตรการทั้งหมดมีผลบังคับใช้”
(Photo by ANDREW CABALLERO-REYNOLDS / AFP)
